1
00:01:04,419 --> 00:01:07,719
Särkynyt korva - Osa 2
2
00:01:13,638 --> 00:01:15,220
[Tintin]
Kaikki alkoi
3
00:01:15,289 --> 00:01:17,539
kun patsas
muinaisesta arumbayalaisesta idolista
4
00:01:17,608 --> 00:01:19,475
varastettiin museosta.
5
00:01:19,543 --> 00:01:21,961
Thomson ja Thompson
kutsuttiin tutkimaan
6
00:01:22,029 --> 00:01:24,546
kun tapaus eteni
epätavallinen käänne.
7
00:01:24,615 --> 00:01:26,648
Idol - se on palannut.
8
00:01:26,717 --> 00:01:29,034
No, Thomson,
tapaus suljettu.
9
00:01:29,103 --> 00:01:31,570
Vaikka poliisi
hylkäsivät asian nopeasti,
10
00:01:31,639 --> 00:01:34,105
Minulla oli tunne, ettei se ollut
yhtä yksinkertaista kuin miltä se näytti.
11
00:01:34,175 --> 00:01:35,441
Hetkinen.
12
00:01:35,510 --> 00:01:38,126
Museon idoli on väärennös.
13
00:01:38,196 --> 00:01:39,144
[Mies radiossa]
Paikallinen taiteilija
14
00:01:39,213 --> 00:01:40,845
kuuluisa primitiivistään
puukaiverruksia
15
00:01:40,932 --> 00:01:42,647
on juuri löydetty kuolleena.
16
00:01:42,716 --> 00:01:44,733
Kävin osoitteessa
taiteilijan asunto
17
00:01:44,802 --> 00:01:48,670
nähdäkseen kuolemansa
hänellä oli mitään aavistustakaan väärennetystä idolista.
18
00:01:48,739 --> 00:01:50,255
Ihana mies.
19
00:01:50,341 --> 00:01:53,391
Sanot, että papukaija oli täällä
kun herra Balthazar tapettiin?
20
00:01:53,478 --> 00:01:55,277
Ihana mies.
21
00:01:55,346 --> 00:01:58,297
Siinä se. Jacob Balthazar
murhattiin
22
00:01:58,366 --> 00:02:00,532
pitääkseen hänet hiljaa
hänen veistämänsä idolin suhteen.
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,968
Kunpa minulla olisi todistaja.
24
00:02:03,036 --> 00:02:06,522
Tietenkin papukaija.
25
00:02:06,591 --> 00:02:10,275
Mitä en tiennyt
haluttiin joku muu
löytääksesi myös linnun.
26
00:02:10,361 --> 00:02:12,377
[espanjalainen aksentti]
Ehkä tämä Señor Tintin
27
00:02:12,446 --> 00:02:15,113
haluaa papukaijan
samasta syystä kuin mekin.
28
00:02:15,182 --> 00:02:18,750
Ehkä hänkin etsii
Balthazarin tappajan nimi.
29
00:02:18,836 --> 00:02:20,101
Rodrigo Lopez.
30
00:02:20,171 --> 00:02:21,620
[Molemmat] Lopez?
31
00:02:21,689 --> 00:02:23,272
Lopez.
32
00:02:23,341 --> 00:02:24,773
Tiesin, että minulla on mahdollisuus
33
00:02:24,841 --> 00:02:26,341
paljastaa
epäjumalan mysteeri
34
00:02:26,410 --> 00:02:29,695
jos pääsisin Lopeziin
ennen kuin kaksi miestä tekivät.
35
00:02:29,763 --> 00:02:31,747
Olin liian myöhässä.
36
00:02:31,815 --> 00:02:34,333
Mutta se oli myös liian myöhäistä
tappajille.
37
00:02:34,401 --> 00:02:36,534
Vielä muutama minuutti,
ja olemme vapaita kotiin.
38
00:02:36,603 --> 00:02:38,971
Grr...
39
00:02:39,039 --> 00:02:40,973
Olet pidätettynä.
40
00:03:09,971 --> 00:03:12,938
Nyt meidän täytyy
saada idoli takaisin.
41
00:03:13,007 --> 00:03:14,806
[espanjalainen aksentti]
Se ei tule olemaan helppoa.
42
00:03:14,875 --> 00:03:17,492
Señor Tintin
on fiksu.
43
00:03:17,562 --> 00:03:21,830
Kyllä, mutta jopa älykäs
voidaan huijata, Ramon.
44
00:03:21,899 --> 00:03:24,599
Heh heh heh heh.
45
00:03:24,668 --> 00:03:27,569
Mitä nopeammin palautan tämän idolin
museoon,
46
00:03:27,637 --> 00:03:31,640
sitä nopeammin aion...
Korva. Se ei ole rikki.
47
00:03:31,709 --> 00:03:33,358
Tämä on väärennös.
48
00:03:33,427 --> 00:03:36,127
Tintin, tämä vain
tuli radiosta.
49
00:03:36,197 --> 00:03:37,563
Olet
kutsuttu Capitolille
50
00:03:37,631 --> 00:03:39,364
oikeusministerin toimesta.
51
00:03:39,433 --> 00:03:43,101
"Kunnioitakseni rohkeuttasi
salakuljettajien vangitsemisessa."
52
00:03:43,170 --> 00:03:45,754
Lehdistö on kysynyt
että tuon idolin.
53
00:03:45,823 --> 00:03:48,190
Kuulostaa sankarilta
lehdistötilaisuus.
54
00:03:48,259 --> 00:03:51,293
Toivon vain parempia uutisia.
55
00:04:01,722 --> 00:04:05,057
Hei, se on minun matkalaukkuni. Stop!
56
00:04:05,126 --> 00:04:07,643
[haukkuu]
57
00:04:09,913 --> 00:04:11,480
Hyvä poika, Snowy.
58
00:04:11,548 --> 00:04:14,483
Señor, ole kiltti
tule kanssamme.
59
00:04:14,552 --> 00:04:18,821
Ah, hyvä. Sinun täytyy olla täällä
saattamaan minut ministerin luo.
60
00:04:22,693 --> 00:04:24,893
Miksi niin paljon sotilaita?
61
00:04:24,962 --> 00:04:27,395
On puhetta
vallankumous, señor.
62
00:04:29,934 --> 00:04:33,735
Onko jokin virhe?
Tämä näyttää vankilalta.
63
00:04:33,804 --> 00:04:35,771
Ei ole virhettä,
señor.
64
00:04:37,441 --> 00:04:40,943
Snowy, odota täällä hetki
Otan selvää mitä tapahtuu.
65
00:04:41,011 --> 00:04:43,412
Grr...
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,381
[huikkaa]
67
00:04:46,450 --> 00:04:47,882
[Koputta ovelle]
68
00:04:47,952 --> 00:04:49,083
Tule sisään.
69
00:04:49,153 --> 00:04:52,387
Ah, señor.
70
00:04:52,456 --> 00:04:54,556
Ole hyvä ja avaa matkalaukkusi.
71
00:04:54,624 --> 00:04:57,392
Mitä tapahtuu? Missä on
oikeusministeri?
72
00:04:57,461 --> 00:04:59,561
Minulla ei ole aikaa
terroristien vitseille.
73
00:04:59,629 --> 00:05:02,197
Avaa matkalaukkusi, señor!
74
00:05:02,266 --> 00:05:05,718
Hyvä on, mutta minä menen
puhua ministerille
käytöksestäsi.
75
00:05:05,786 --> 00:05:08,920
Ja olen varma, ettei hän tee
olla onnellinen--
76
00:05:09,006 --> 00:05:13,308
Häh? Tämä ei ole minun matkalaukkuni.
77
00:05:13,377 --> 00:05:15,944
Tämä on hullua!
78
00:05:16,013 --> 00:05:19,130
Ota asemasi!
79
00:05:19,199 --> 00:05:21,550
Valmis...
80
00:05:21,602 --> 00:05:22,867
tavoite...
81
00:05:24,772 --> 00:05:28,006
[Aseet]
82
00:05:28,075 --> 00:05:30,776
[Miehet]
Vallankumous!
83
00:05:30,861 --> 00:05:33,945
Eläköön kenraali Alcazar.
84
00:05:34,031 --> 00:05:35,964
[huutaa]
85
00:05:36,033 --> 00:05:38,516
Tulkaa takaisin, petturit!
86
00:05:38,586 --> 00:05:40,869
[haukkua]
87
00:05:40,938 --> 00:05:44,039
Pelkurit! Älä ammu.
88
00:05:44,107 --> 00:05:45,824
minä antaudun.
89
00:05:45,909 --> 00:05:47,175
[haukkua]
90
00:05:47,244 --> 00:05:51,130
Luminen. Poika, olenko iloinen
nähdä sinut.
91
00:05:51,215 --> 00:05:53,315
Olet rohkea mies, señor.
92
00:05:53,384 --> 00:05:55,484
[Mies] A-ten-kota.
93
00:06:02,225 --> 00:06:04,275
[kuiskuttaa]
94
00:06:06,947 --> 00:06:10,616
Mieheni kertoo minulle
sinut piti teloittaa.
95
00:06:10,684 --> 00:06:13,551
Se on totta.
96
00:06:13,621 --> 00:06:15,921
Hyvä. Kuka tahansa ystävä
vallankumouksesta
97
00:06:15,990 --> 00:06:19,140
on ystävä
kenraali Alcazarista.
98
00:06:19,210 --> 00:06:22,343
Minä teen sinut
avustajani.
99
00:06:22,413 --> 00:06:26,364
Hanki tälle miehelle univormu,
sitten tuo hänet palatsiin.
100
00:06:26,433 --> 00:06:29,167
Hän voi auttaa minua työssäni.
101
00:06:29,235 --> 00:06:32,504
Ahh. Mitä minulla nyt on
pääsin sisään?
102
00:06:36,610 --> 00:06:39,294
Olen pahoillani, señor,
vaan kenraali
103
00:06:39,362 --> 00:06:42,431
ei näe ketään
paitsi hänen avustajansa.
104
00:06:42,483 --> 00:06:44,749
Ah, siinä hän nyt on.
105
00:06:44,819 --> 00:06:46,785
Ehkä hän voi auttaa sinua
löytää tämä mies
106
00:06:46,854 --> 00:06:48,620
poliisi pidätti.
107
00:06:48,689 --> 00:06:50,822
- Sinä!
- Sinä!
108
00:06:52,142 --> 00:06:55,811
Ah, Tintin, siinä olet.
109
00:06:55,880 --> 00:06:59,965
Mennään töihin.
110
00:07:00,034 --> 00:07:02,501
Suunnitelmamme on epäonnistunut.
111
00:07:02,569 --> 00:07:05,170
Toistaiseksi.
112
00:07:05,255 --> 00:07:08,323
Mm...
113
00:07:08,375 --> 00:07:10,024
Hmm...
114
00:07:10,093 --> 00:07:13,929
Se on erittäin herkkä
asema.
115
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
Erittäin herkkä.
116
00:07:16,032 --> 00:07:19,901
Ah, minulla on se.
Matti, kenraali.
117
00:07:19,970 --> 00:07:22,838
Uh, uskaltaatko lyödä minut?
118
00:07:32,583 --> 00:07:35,884
Ne ovat vain tyhjiä osia.
Pieni vitsi, vai mitä?
119
00:07:35,953 --> 00:07:38,153
Ha ha ha ha ha ha.
120
00:07:38,205 --> 00:07:42,007
Pelaamme taas, vai mitä?
Ha ha ha ha ha.
121
00:07:42,076 --> 00:07:43,975
Ha ha ha ha.
122
00:07:51,435 --> 00:07:53,368
[Sireeni itkee]
123
00:08:11,421 --> 00:08:12,520
[Kälittää]
124
00:08:12,589 --> 00:08:15,424
Grr...
125
00:08:15,492 --> 00:08:17,309
grr...
126
00:08:24,585 --> 00:08:26,702
Vau!
127
00:08:26,770 --> 00:08:28,203
Voi.
128
00:08:28,271 --> 00:08:30,471
[haukkua]
129
00:08:30,541 --> 00:08:33,825
Apua! Unh.
130
00:08:33,894 --> 00:08:35,626
[murisee]
Jep!
131
00:08:37,748 --> 00:08:39,581
Jep.
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,030
[Ukkonen jyrisee]
133
00:09:02,789 --> 00:09:05,690
Olemme tarkastaneet idolin.
Se on väärennös.
134
00:09:05,759 --> 00:09:08,793
sanoin sinulle,
se on sama idoli
135
00:09:08,862 --> 00:09:12,030
yritit salakuljettaa sisään
San Theodoros.
136
00:09:12,099 --> 00:09:14,199
siinä se,
Tapan hänet nyt.
137
00:09:14,267 --> 00:09:15,751
Kärsivällisyyttä, Ramon.
138
00:09:15,819 --> 00:09:18,036
Señor Tintin
139
00:09:18,105 --> 00:09:23,057
tarvitsee vain vähän
lempeä suostuttelu.
140
00:09:25,162 --> 00:09:28,296
Sinun täytyy tietää, että idoli
olet niin epätoivoinen
141
00:09:28,364 --> 00:09:29,714
on arvoton.
142
00:09:29,782 --> 00:09:32,216
Arvoton sinulle ehkä.
143
00:09:37,374 --> 00:09:38,673
Kerro meille totuus.
144
00:09:40,143 --> 00:09:41,410
Nyt.
145
00:09:41,478 --> 00:09:44,545
Kyllä. Nyt!
146
00:09:44,615 --> 00:09:45,546
Aah.
147
00:09:47,484 --> 00:09:49,217
Aah!
148
00:09:49,286 --> 00:09:51,386
Tapan sinut.
149
00:09:51,455 --> 00:09:52,453
Grr.
150
00:09:52,522 --> 00:09:53,538
Jep!
151
00:09:53,607 --> 00:09:56,140
Oh-oh. Tule, Snowy.
152
00:09:56,210 --> 00:09:57,960
Hanki hänet.
153
00:09:58,012 --> 00:09:59,544
[haukkuu]
154
00:10:01,831 --> 00:10:03,531
Nopeasti, hänen perässään.
155
00:10:04,584 --> 00:10:06,734
Minne hän meni?
156
00:10:06,803 --> 00:10:09,437
[Auto käynnistyy]
157
00:10:09,506 --> 00:10:11,606
[Molemmat] iCaramba!
158
00:10:11,675 --> 00:10:15,877
Kunpa tietäisin, mikä on iso juttu
sen idolin yli.
159
00:10:15,946 --> 00:10:17,779
Toimittajan sääntö numero yksi--
160
00:10:17,848 --> 00:10:20,281
Kun epäilet,
mene suoraan
lähde--
161
00:10:20,350 --> 00:10:22,383
Arumbayat.
162
00:10:27,658 --> 00:10:30,424
Kyllä, se on hän.
Mennään.
163
00:10:40,604 --> 00:10:42,370
Hienoja käärmeitä.
164
00:10:42,423 --> 00:10:45,139
[Juna viheltää]
165
00:10:49,113 --> 00:10:52,314
Juna. Meillä on hänet nyt.
166
00:11:08,098 --> 00:11:10,065
[espanjalainen aksentti] Joten, señor,
mikä tuo sinut esiin
167
00:11:10,134 --> 00:11:12,117
keskellä ei mitään?
168
00:11:12,186 --> 00:11:14,419
Yritän löytää
Arumbayat.
169
00:11:14,488 --> 00:11:17,539
[yskii] Et
haluat mennä sinne, señor.
170
00:11:17,591 --> 00:11:20,459
Arumbayat
ovat erittäin kova heimo.
171
00:11:20,544 --> 00:11:23,979
Viimeinen mies, joka meni sinne
oli brittiläinen tutkimusmatkailija
Ridgewell.
172
00:11:24,047 --> 00:11:26,080
Hän ei koskaan palannut.
173
00:11:26,149 --> 00:11:27,849
Haluaisin silti mennä.
174
00:11:27,918 --> 00:11:30,685
Tunnetko ketään
kuka olisi valmis opastamaan minua?
175
00:11:30,754 --> 00:11:32,904
Caraco!
176
00:11:32,973 --> 00:11:35,206
Soititko, Don Jose?
177
00:11:35,275 --> 00:11:37,192
Kyllä. Tämä on Señor Tintin.
178
00:11:37,260 --> 00:11:39,710
Hän etsii jotakuta
viedä hänet alas jokeen.
179
00:11:39,780 --> 00:11:42,213
Missä sinä
haluatko mennä, señor?
180
00:11:42,282 --> 00:11:44,249
Haluan löytää Arumbayat.
181
00:11:44,317 --> 00:11:46,050
Sinun ei pitäisi mennä sinne.
182
00:11:46,120 --> 00:11:49,220
Arumbayat
eivät pidä tuntemattomista.
183
00:11:49,289 --> 00:11:52,891
Okei, señor.
Mutta me tarvitsemme kanootin.
184
00:11:52,959 --> 00:11:56,327
Riittääkö se?
185
00:11:56,396 --> 00:11:58,263
Se riittää.
186
00:11:59,332 --> 00:12:01,599
Lähdemme huomenna.
187
00:12:16,834 --> 00:12:18,533
Hyvää yötä, Caraco.
188
00:12:18,602 --> 00:12:21,203
Hyvää yötä, señor.
189
00:12:21,271 --> 00:12:23,504
[Haukokuu]
190
00:12:23,573 --> 00:12:25,756
Caraco?
191
00:12:25,826 --> 00:12:27,525
Caraco!
192
00:12:29,078 --> 00:12:30,996
Hänen tavaransa ovat poissa.
193
00:12:33,366 --> 00:12:37,836
No, näyttää siltä, että kohtaamme
Arumbayat yksin, Snowy.
194
00:12:52,235 --> 00:12:56,872
Meidän on oltava mukana
Arumbayan maa tähän mennessä.
195
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
Mikä se ääni on?
196
00:12:58,208 --> 00:13:00,391
[huikkaa]
197
00:13:04,531 --> 00:13:08,083
Voi ei, koski.
198
00:13:08,151 --> 00:13:09,584
[haukkuu]
199
00:13:09,653 --> 00:13:11,552
Odota, Snowy.
200
00:13:13,022 --> 00:13:16,758
[Lumi haukkua]
201
00:13:16,827 --> 00:13:18,760
Aah!
202
00:13:18,829 --> 00:13:21,463
Vau!
203
00:13:21,515 --> 00:13:23,781
Hienoja käärmeitä.
204
00:13:23,851 --> 00:13:25,783
[Haukkuminen]
205
00:13:28,322 --> 00:13:29,854
[yskii]
206
00:13:32,342 --> 00:13:35,460
Se oli lähellä.
207
00:13:35,529 --> 00:13:37,195
[to]
208
00:13:40,584 --> 00:13:42,800
[Kannat]
209
00:13:42,870 --> 00:13:45,003
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
210
00:13:45,072 --> 00:13:46,354
Onnistui.
211
00:13:51,261 --> 00:13:53,495
Nyt Arumbayoihin.
212
00:13:56,149 --> 00:13:59,284
Tiedätkö, Snowy, minulla on
oudoin tunne
213
00:13:59,352 --> 00:14:00,685
meitä tarkkaillaan.
214
00:14:07,394 --> 00:14:08,376
[haukkuu]
215
00:14:14,101 --> 00:14:17,102
Oho, oppaani jumitti minut.
216
00:14:17,170 --> 00:14:19,470
herra... herra...
217
00:14:19,539 --> 00:14:21,022
Nimi on Ridgewell.
218
00:14:21,074 --> 00:14:24,342
Tutkija?
Mutta ajattelin...
219
00:14:24,411 --> 00:14:26,744
Sinä ajattelit
Arumbayat tappoivat minut,
220
00:14:26,813 --> 00:14:29,247
niin mitä sinä teet
heidän mailleen?
221
00:14:29,315 --> 00:14:31,549
En usko
kaikki mitä kuulen.
222
00:14:31,618 --> 00:14:33,534
Soita sitä
toimittajan vaisto.
223
00:14:33,603 --> 00:14:37,521
Mm, olet viisaampi
kuin näytät.
224
00:14:37,591 --> 00:14:40,324
Useimmat ihmiset ajattelevat
Arumbayat villinä,
225
00:14:40,393 --> 00:14:42,927
mutta mitään ei voisi olla
kauempana totuudesta.
226
00:14:42,996 --> 00:14:45,429
No tottakai minä
älä tarkoita heille mitään pahaa.
227
00:14:45,515 --> 00:14:47,448
Tarvitsen vain muutamia vastauksia.
228
00:14:47,517 --> 00:14:50,218
Vastauksia mistä?
Oho!
229
00:14:50,270 --> 00:14:53,721
[murisee]
230
00:14:53,790 --> 00:14:55,423
Olen hyvin pahoillani.
231
00:14:55,492 --> 00:14:58,393
Minun ei olisi koskaan pitänyt aloittaa
opettaa heille golfia.
232
00:14:58,461 --> 00:15:01,629
Sanoit jotain
vastauksista.
233
00:15:01,698 --> 00:15:03,764
Kyllä, noin
puinen idoli.
234
00:15:03,833 --> 00:15:05,600
Mm...
235
00:15:09,739 --> 00:15:13,174
[Puhuu äidinkieltä]
236
00:15:13,243 --> 00:15:15,810
Päällikkö sanoi
se alkoi kauan sitten
237
00:15:15,878 --> 00:15:19,013
kun mies nimeltä Walker
heimon vangiksi.
238
00:15:19,082 --> 00:15:22,516
[Puhuu äidinkieltä]
239
00:15:22,585 --> 00:15:24,852
Walker tuli rauhassa
ja toivotettiin tervetulleeksi.
240
00:15:28,008 --> 00:15:30,792
Hänellä oli mukanaan
nuori mies nimeltä Lopez
241
00:15:30,860 --> 00:15:33,211
kuka oli opas
heidän tutkimusmatkaansa varten.
242
00:15:39,769 --> 00:15:42,420
Walkerille näytettiin tiet
Arumbayasta.
243
00:15:42,488 --> 00:15:45,356
Pian hän ja hänen puolueensa
tuli luotettua
244
00:15:45,425 --> 00:15:47,892
hyviksi ihmisiksi.
245
00:15:47,961 --> 00:15:53,698
Päällikkö otti Walkerin
Arumbayalle
salaisin paikka.
246
00:16:02,258 --> 00:16:05,660
Walker näytettiin
muinainen jalokivi -
247
00:16:05,729 --> 00:16:07,278
viidakon sydän--
248
00:16:07,347 --> 00:16:09,931
jonka mukaan
Arumbayat,
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
oli maagisia parantavia voimia.
250
00:16:14,221 --> 00:16:16,321
Hän lupasi hiljaisuuden
251
00:16:16,389 --> 00:16:18,423
ei siis muita miehiä
kuulisi
252
00:16:18,491 --> 00:16:20,374
Sydän
viidakon voimasta.
253
00:16:26,466 --> 00:16:28,783
Kunnioittaakseen hiljaisuuden lupauksensa,
254
00:16:28,852 --> 00:16:31,886
hänelle annettiin idoli
katkenneesta korvasta
255
00:16:31,955 --> 00:16:33,204
kun hän lähti.
256
00:16:35,358 --> 00:16:38,442
Kaikki näytti silloin hyvältä.
257
00:16:47,204 --> 00:16:50,288
Mutta Arumbayat
petettiin.
258
00:16:50,373 --> 00:16:53,308
Jalokivi oli varastettu.
259
00:16:53,377 --> 00:16:56,111
[huutaa]
260
00:16:57,947 --> 00:16:59,880
[Puhuu äidinkieltä]
261
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
Arumbayat
meni Walkerin perään.
262
00:17:05,789 --> 00:17:08,623
Hänen puolueensa tapettiin
ja heidän tavaransa katosivat.
263
00:17:08,692 --> 00:17:11,626
Tilejä on monia
Walkerin horjuvan ulos
264
00:17:11,695 --> 00:17:14,295
kaukaiseen kylään
vain idolin kanssa.
265
00:17:14,364 --> 00:17:16,364
Mitä tapahtui
pojalle Lopez?
266
00:17:16,416 --> 00:17:18,683
[Puhuu äidinkieltä]
267
00:17:18,752 --> 00:17:22,854
päällikkö
sanoo Lopez kadonnut ennen
retkikuntaa vastaan hyökättiin.
268
00:17:22,922 --> 00:17:24,822
Outo sattuma.
269
00:17:24,891 --> 00:17:28,976
Mies, joka varasti
idoli museosta
oli myös nimeltään Lopez.
270
00:17:29,045 --> 00:17:34,482
Joten Lopez varasti jalokiven
ja kätki sen idoliin.
271
00:17:34,551 --> 00:17:37,919
Mutta hän meni paniikkiin
ja pakeni juuri ennen
intiaanit hyökkäsivät,
272
00:17:37,987 --> 00:17:41,289
jättää Walkerin idolin kanssa,
joka toi sen Eurooppaan.
273
00:17:41,357 --> 00:17:44,692
Vuosia myöhemmin vankilassa
Lopez kertoo sellitovereilleen
274
00:17:44,761 --> 00:17:47,845
epäjumalasta ja helmistä,
ja he ylittivät hänet.
275
00:17:47,914 --> 00:17:50,832
[Puhu äidinkieltä]
276
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Päällikkö sanoo
jonka hän tuntee sielussaan
277
00:17:53,370 --> 00:17:56,404
että viidakon sydän
on kaukaisessa maassa.
278
00:17:56,473 --> 00:17:58,339
Jalokivi on edelleen Euroopassa.
279
00:17:58,408 --> 00:18:01,041
Siellä se polku on
todellinen idoli kylmeni.
280
00:18:01,110 --> 00:18:03,944
Voitko saada minut takaisin
San Theodorosiin?
281
00:18:08,768 --> 00:18:11,202
No, Snowy,
on ihanaa olla kotona,
282
00:18:11,271 --> 00:18:13,104
mutta olemme palanneet
neliöön.
283
00:18:13,173 --> 00:18:16,006
Tätä idolia etsitään
on kuin neulan löytäminen...
284
00:18:16,076 --> 00:18:18,943
Hienoja käärmeitä.
Se on upeaa.
285
00:18:19,012 --> 00:18:20,445
[Lumi haukkuu]
286
00:18:23,366 --> 00:18:27,468
Voi ei. Nyt joku tekee
todellisen idolin jäljennöksiä.
287
00:18:29,939 --> 00:18:32,390
Anteeksi. Voitko kertoa minulle
mistä sait tämän idolin?
288
00:18:32,459 --> 00:18:37,362
[espanjalainen aksentti]
Mm, kaverilla on puukauppa
ei kaukana täältä.
289
00:18:37,430 --> 00:18:40,064
Luulen, että minulla on vielä
hänen korttinsa.
290
00:18:40,133 --> 00:18:41,799
Simon Balthazar?
291
00:18:41,868 --> 00:18:45,920
Hänen veljensä Jacob
oli se kuuluisa taiteilija
joka kuoli vähän aikaa sitten.
292
00:18:45,989 --> 00:18:47,305
Tietenkin.
293
00:18:49,258 --> 00:18:51,125
- Tässä ollaan.
- [haukkua]
294
00:18:56,550 --> 00:18:57,749
Vau.
295
00:18:57,817 --> 00:19:01,201
Voinko auttaa?
296
00:19:01,271 --> 00:19:03,654
- Herra Balthazar?
- Kyllä.
297
00:19:03,723 --> 00:19:06,941
Sir, minun täytyy kysyä teiltä
näistä patsaista.
298
00:19:07,010 --> 00:19:08,259
Entä he?
299
00:19:08,344 --> 00:19:10,278
Kaivertitko ne
luonnoksesta
300
00:19:10,346 --> 00:19:11,145
tai oikealta idolilta?
301
00:19:11,214 --> 00:19:12,996
Oikealta idolilta, jonka löysin
302
00:19:13,065 --> 00:19:14,232
yhdessä veljeni arkuista.
303
00:19:14,300 --> 00:19:15,449
Miksi?
304
00:19:15,518 --> 00:19:18,219
Se idoli varastettiin
museosta.
305
00:19:18,288 --> 00:19:20,855
Olen ollut puolivälissä
maailma etsii sitä.
306
00:19:20,907 --> 00:19:24,659
Voi rakas. myin sen
turistille eilen.
307
00:19:24,711 --> 00:19:27,512
Tässä, Samuel Goldbarr,
308
00:19:27,580 --> 00:19:31,416
amerikkalainen purjehtimassa
S.S. Washington.
309
00:19:31,501 --> 00:19:32,633
Kiitos.
310
00:19:32,702 --> 00:19:36,437
Hassua, kaksi espanjalaista herraa
olivat juuri täällä
311
00:19:36,506 --> 00:19:38,439
kysyä samaa.
312
00:19:38,508 --> 00:19:41,008
Ramon ja Alonzo.
313
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
Meidän on kiire, Snowy.
314
00:19:47,767 --> 00:19:50,834
Anteeksi.
S.S. Washington?
315
00:19:50,903 --> 00:19:54,022
[torven isku]
316
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
Voi ei.
317
00:20:20,450 --> 00:20:22,517
Viimeinkin.
318
00:20:27,390 --> 00:20:30,858
Miten avaat tämän jutun?
319
00:20:30,927 --> 00:20:32,526
Riko se auki.
320
00:20:32,595 --> 00:20:34,795
Ei täällä. Goldbarr
saattaa tulla takaisin.
321
00:20:36,716 --> 00:20:39,433
Okei, mennään.
322
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
Täytyy löytää ne, Snowy,
ennen kuin se on liian...
323
00:20:41,504 --> 00:20:43,487
Uhh.
324
00:20:43,573 --> 00:20:46,690
- Idoli.
- Idoli.
325
00:20:51,114 --> 00:20:52,780
Jalokivi.
iCaramba!
326
00:20:52,832 --> 00:20:55,049
Selvä. Voi!
327
00:20:55,118 --> 00:20:56,701
[haukkua]
Aah!
328
00:20:56,770 --> 00:20:59,120
Hyvä poika, Snowy.
329
00:20:59,172 --> 00:21:01,021
Jep.
330
00:21:01,090 --> 00:21:04,725
Hanki se. Voi. Oho.
331
00:21:04,794 --> 00:21:06,728
Sain sinut taas.
332
00:21:06,796 --> 00:21:07,712
Juu.
333
00:21:10,750 --> 00:21:13,184
Tyhmä. Se on poissa.
334
00:21:13,253 --> 00:21:15,686
Ja kaikki sinun takiasi.
335
00:21:15,755 --> 00:21:18,789
Mutta minä--Hei! Aah!
Jätä minut rauhaan!
336
00:21:18,858 --> 00:21:21,876
[Kaikki huutavat]
337
00:21:21,944 --> 00:21:23,578
Mies yli laidan!
338
00:21:23,646 --> 00:21:25,629
[Kello soi]
339
00:21:27,450 --> 00:21:29,316
[huikkaa]
340
00:21:33,456 --> 00:21:35,322
[huikkaa]
341
00:21:36,959 --> 00:21:38,392
[Hautoo ilmaa]
342
00:21:38,461 --> 00:21:39,827
[haukkua]
343
00:21:43,183 --> 00:21:46,083
[Kippis]
344
00:21:46,169 --> 00:21:50,704
[Molemmat yskivät, hengittävät]
345
00:21:50,773 --> 00:21:51,956
Varastettu?
346
00:21:52,025 --> 00:21:53,407
Täsmälleen.
347
00:21:53,476 --> 00:21:56,193
Sitten en harkitsisi
pitää sitä hetken pidempään.
348
00:21:56,262 --> 00:21:59,464
Voinko pyytää sinua palauttamaan sen
museoon, Tintin?
349
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
Tietenkin, sir.